And Helier Clement could have been forgiven for thinking that it was about time he swore off his beloved calvados, too, if he had been driving across the Norman county of the same name the other day, because the 17th century Château de Balleroy did drift gently down out of the blue evening sky and settle quietly on the main road near Bayeux.

Mind you, this was the week of the annual Montgolfiades de la Paix, a big montgolfière, or ballooning festival, just over the water from you in Caen. Even so, the château was still an impressive 34 metres wide and seven metres high as motorists huffed and puffed and dragged it off into a field, where it sagged apologetically down into the dust.

I couldn’t help chuckling as I retold the story to a grey-haired colleague, but he didn’t seem to be particularly amused as we sat in the back row like bored pupils, whiling away the interminable retirement speeches after school had broken up for the summer holidays.

When the time comes for me to hand in my own board duster, I’m going to insist that no speech, theirs or mine, exceeds three minutes of witty anecdote, modest tribute and grateful thanks for the Teach Yourself Rose-Growing Kit. Otherwise I would be sorely tempted to bunk off, to ‘filer à l’anglaise’ (or take French leave, if you prefer).

Both these last expressions date back to the Hundred Years’ War, when the many prisoners on both sides naturally felt it wiser to slip away as discreetly as possible if they could.

Actually, I should have been retiring myself when I reached 60 at Easter, but the new pension reforms will add four months a year to our working lives from this year, raising the standard retirement age to 62.

So I’ll have to wait now – a change that has left many of us feeling like the dog-tired marathon runner who sees the finishing line yanked back a couple of kilometres just as he’s staggering past the 40-kilometre mark.

But that wasn’t what had put the damper on my colleague, or not only that, anyway. No, he could have been going himself despite the reforms, but he had been stymied by Article 371-2 of the Civil Code, he said, smiling sadly at my expected bemusement.

Yes, obviously parents are legally obliged to support their children financially, he explained, but what is less well known is that the law also stipulates ‘whatever their age’, and therefore even into adulthood if they are still not in a position to support themselves.

And if means-testing proves that the parents just haven’t got the money to do it, the Juge des Affaires Familiales can also order the grandparents to cough up some or all of it, depending on their means.

And doubtless the great-grandparents would be wise to keep their heads down, too.

Now, not to put too fine a point on it, my colleague has never really got on with his 24-year-old son, a bit of a waster who’s just dropped out of university, again, and he had even threatened to kick him out. But the boy (or the man, depending on how you see a 24-year-old) just asked him if he had ever heard of Article 371-2.

So the cheapest solution, or the least expensive anyway, is to grin and bear it. But even then, his widower’s pension wouldn’t be enough to support them both, particularly if the lad decided he wanted to have yet another go at university.

So he’ll just have to scratch away at the chalk-face for another year or two, unfortunately.

Mind you, he perked up a bit when he asked me if I knew that retirement homes currently start at 1,200 euros a month and average around 2,200 euros. So if and when he ever needs to go into one and can’t afford it, he’ll just sue his son, because the same law cuts both ways. The flies will switch donkeys then, as they say down south. Yes, the espadrille will be on the other foot.

Yet matters could be worse: he could have been a woman, because the average pension they received in 2008 was only 826 euros a month, which is officially about poverty level, compared to 1,426 euros for men. And that takes into account not just your state pension, but also any complementary ones you might have, too, making a national average for both sexes of 1,122 euros.

Note the word ‘average’, though, because that means a lot of people get less. The essentially agricultural Côtes d’Armor county, roughly northern Brittany, is the poorest in the region and the monthly average is 860 euros. But most people thereabouts have spent their life in farming and they all pull together, too, having and sharing farm and garden produce, poultry, eggs and rabbits.

And some Costarmoricains do get a lot more, of course. In the posh seaside resort of Trébeurden on the Red Granite Coast, that figure more than doubles to 1,900 euros, many of the retirees being relatively affluent newcomers from the larger towns and cities like Rennes and even Paris.

France had 15 million pensioners in 2008, which is half a million up on 2006. And that is set to soar even higher as we baby-boomers born in the wake of the Second World War reach retirement age, so I suppose I should be glad that I got off so lightly, particularly as the general fear is that the initial rise to 62 is just a foot in the door before more substantial hikes.

Anyway, once they had handed over the last retirement bouquet at school, we Dinan Mastermen set off to enjoy a leisurely life of sun and surf down at St Ouen, occasionally interrupted by visits to La Pulente for a pub lunch.

Actually, while sipping my bitter, I did ask the barman if he happened to know what ‘La Pulente’ meant by any chance, because I certainly didn’t and I’m also a court interpreter who lives in permanent fear of being left slack-jawed in the dock some day.

Nah, mate, said he, giving me the kind of look that suggested that life really was too short.

None of my Bean friends could help me, either, nor could Birt and Balleine, or Syvret and Stevens, come to that. So as soon as we got back to Dinan, I dived into my arsenal of dictionaries, but got no joy there either. Google also remained silent. No, the word has gone AWOL in modern French.

Then I headed down the haunted wing of the language, Larousse’s Dictionnaire de l’Ancien Français, and was soon dancing in my study, if not the streets of Dinan. Yes, it seems that ‘pulent’ is an 11th-century adjective meaning physically or morally stinking, foul, disgusting, filthy or beastly.

So ‘la pulente’ would mean the lady or feminine gender thing that was some or all of the above, which gives us the ‘what’ but not the ‘why’, unfortunately.

Still, no wonder they’ve kept it quiet all these years, eh?

And while solving that little mystery, I stumbled across another 12th-century word, also long since lost to modern French. Yes, it was the verb ‘welcomer’, meaning, well, you’ve got it. Now isn’t that something, eh?

No, you’re right. And that barman, too. I really should get a life before it’s too late.

Kenavo!

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *